ฝึกทักทาย ถามสารทุกข์ และการถามชื่อ (1)

สวัสดีค่ะทุก ๆ คน ช่วงนี้ขยันอัพบล็อกเป็นพิเศษ เนื่องจากว่าว่างมากน่ะค่ะ อยู่บ้านไม่มีไรจะทำ ก็นั่งเล่นเน็ต อ่านบล็อกไปเรื่อย ช่วงนี้อากาศดีมั่ก ๆ แดดจ้าเชียว (ฮิ ๆ..ดีจริงเปล่าไม่รู้) ยังไงก็รักษาสุขภาพกันทุกคนนะคะ

เอาล่ะค่ะ มาเข้าเรื่องกันดีกว่า การทักทายในภาษาเยอรมัน ก็เหมือนกับทุกภาษาในโลกนี้ล่ะค่ะ มีทั้งแบบเป็นทั้งการและไม่เป็นทางการ วันนี้จะนำเสนอให้ทั้ง 2 แบบ ให้อ่านและเปรียบเทียบดูนะคะ

บทสนทนา 1 (2 คนนี้รู้จักกันแล้ว แต่สถานะคือลูกค้าและพนักงานต้อนรับ ไม่ใช่บุคคลที่ใกล้ชิดกัน)
A: Guten Tag, Frau Brau. (กู๊ทเท่น ท้าก, เฟรา เบรา)
สวัสดีครับคุณเบรา
B: Guten Tag, Herr Schmidt. Wie geht es Ihnen? (กู๊ทเท่น ท้าก, แฮรฺ ชมิดทฺ วีเก้ท เอส อีเน่น?)
สวัสดีค่ะ คุณชมิทดฺ สบายดีไหมคะ
A: Danke, gut. Und Ihnen? (ดั้งเค่อะ, กู๊ท อุนดฺ อีเน้น)
สบายดีครับ ขอบคุณ แล้วคุณล่ะ?(สบายดีไหม)
B: Auch gut, danke. (เอาทฺ กู๊ท, ดั้งเค่อะ)
สบายดีเช่นกันค่ะ ขอบคุณ

บทสนทนาที่ 2 (ทักทายแบบกันเอง-เพื่อนกัน)
A: Hallo, Paula! (ฮาลโหล เพาล่า)
หวัดดี เพาล่า
B: Hallo, Anna! (ฮาลโหล อันนา)
หวัดดี อันนา
A: Wie geht's? (วี เกทสฺ)
เป็นไง สบายดีไหม
B: Danke, gut. Und dir? (ดั้งเค่อะ กู๊ท อุนดฺ เดียรฺ)
สบายดี ขอบใจ แล้วเธอล่ะ?
A: Mir geht auch gut, danke. (เมียรฺ เกททฺ เอาทฺ กู๊ท, ดั้งเค่อะ)
ฉันก็สบายดีเหมือนกัน ขอบใจจ้ะ

บทสนทนาที่ 3 (ที่โรงเรียนสอนภาษาวันแรก)
A: Guten Tag. Ich bin Detlef Otto, von VHS Schule. Und wie heißen Sie? (กู๊ทเท่น ท้าก อิค ไฮเซ่ เด็ทเล็ฟ อ๊อตโต้ ฟอน เฟาฮาเอส ชูเล่อะ. อุนดฺ วี ไฮเซ่น ซี)
สวัสดีครับ ผมชื่อเดทเล็ฟ ออตโต้ จาก โรงเรียนสอนภาษา VHS ครับ คุณชื่ออะไรครับ?
B: Ich heiße Tanja Fisher. (อิค ไฮเซ่ ทันย่า ฟิชเช่อะ)
ดิฉันชื่อทันย่า ฟิชเช่อะ ค่ะ
A: Und wie ist Ihr Name? (อุนดฺ วี อีสทฺ เอียรฺ นาเม่อะ)
แล้วคุณชื่ออะไรครับ
C: Mein Name ist Sabine Pohl. (มายนฺ นาเม่อะ อีสทฺ ซาบีเน่อะ โพล)
ดิฉันชื่อ ซาบีเน่อะ โพล ค่ะ
...........
D: Hallo, ich bin Handan. Und wie heißt du? (ฮาลโหล อิค บิน ฮันดัน อุนดฺ วี ไฮสทฺ ดู)
หวัดดี ฉันชื่อฮันดัน เธอชื่อไรเหรอ?
E: Michael. Und du? (มิชาเอล อุนดฺ ดู)
มิชาเอล แล้วเธอล่ะ? (ชื่ออะไร?)
F: Ich heiße Sana. (อิค ไฮเซ่อะ ซาน่า)
ฉันชื่อซาน่า

ได้ดูตัวอย่างบทสนทนาทั้ง 3 ไปแล้ว คงจะเห็นคร่าว ๆ คะนะ ว่ามันแตกต่างกัน คราวหน้าเราจะมาดูกันนะคะ ว่า 3 บทสนทนานี้มันต่างกันอย่างไร และเราจะเลือกใช้บทสนทนาใดในสถานการณ์ต่าง ๆ แล้วพบกันใหม่ค่ะ